The carriage came to a gentle stop at the gates of Ruyi Garden. Huo Jue stepped down first, placing a small stool on the ground before helping Jiang Li alight.
The young girl glanced curiously at the plaque above the gate and asked, "Is this where your... sister lives?"
Huo Jue nodded. "Yes, my sister has rented Ruyi Garden and will be staying here for the next few months."
Earlier in the carriage, Huo Jue had explained to Jiang Li that he had a sister who had survived and had now found him, settling in Tong'an City. Jiang Li had been stunned. She had always believed, based on what Old Man Su had mentioned, that Huo Jue's entire family had perished during their escape, leaving him alone in the world. Learning that he still had a sister filled her with joy for him, but also a faint unease. She worried that Huo Jue's sister might not like her.
Jiang Li glanced down at her dress, ensuring it was neat and presentable, and quietly sighed in relief.
Huo Jue, ever perceptive, noticed her small gesture and understood her nervousness. He reassured her gently, "A Li, there's no need to be nervous. My sister has been eager to meet you. She’ll like you very much."
Jiang Li nodded hesitantly, though her tension didn’t fully ease.
Huo Jue smiled faintly and said no more. He stepped forward, lifted the brass knocker, and rapped it against the door. Moments later, the door opened, revealing a tall, well-built man.
The man bowed his head respectfully, his posture straight and formal. "Master Huo, the young lady is waiting for you both at the Willow Pavilion."
Jiang Li couldn’t help but glance at the man. He didn’t seem like an ordinary gatekeeper. In fact, he carried himself more like a trained soldier.
Her curiosity about Huo Jue’s sister grew even stronger.
The two entered and made their way to the Willow Pavilion. The pavilion was surrounded by willow trees, its sides draped with soft, warm-colored curtains that fluttered gently in the breeze, resembling graceful dancers.
In the center of the pavilion stood a set of yellow pearwood furniture. A slender, elegant woman sat on a chair, accompanied by a stern-looking elderly nanny.
Hearing their approach, the woman turned her head, her tea-flower-like face lighting up with a smile.
She stood and greeted warmly, "A Li."
The lanterns hanging at the corners of the pavilion cast a soft glow, but her radiant smile outshone them all.
Jiang Li was captivated.
The woman before her had delicate brows, skin like polished jade, and bright, starry eyes filled with warmth.
Huo Jue’s sister was breathtakingly beautiful!
Her beauty wasn’t just in her features but also in her graceful demeanor.
Though she didn’t resemble Huo Jue closely, they shared the same refined, jade-like aura.
Jiang Li had once thought Xue Zhen was the most elegant young lady she had ever seen. But compared to this woman, Xue Zhen was like a flickering firefly next to the bright moon—utterly incomparable.
Seeing Jiang Li’s awestruck expression, Huo Jue chuckled and introduced, "A Li, this is my sister, and this is Nanny Tong."
Jiang Li blinked. Huo Jue had introduced her as "sister," but Jiang Li couldn’t address her so familiarly—not yet, at least. After all, they weren’t married.
So, she smiled politely and said, "Sister Huo, Nanny Tong."
Wei Huan glanced at Huo Jue and laughed softly. "You probably didn’t explain much about me to A Li, did you?"
She turned to Jiang Li and said kindly, "My surname is Wei. You can call me Sister Wei."
Though puzzled by the difference in surnames, Jiang Li didn’t press further and simply replied, "Sister Wei."
"Please, sit," Wei Huan gestured to a chair, inviting Jiang Li to join her. "There’s no need to be formal with me. Make yourself at home."
Jiang Li sat down properly, her posture stiff. As soon as she settled, Wei Huan turned to Huo Jue and asked, "Would you like to fetch the hairpin yourself, or should Nanny Tong get it for you?"
Huo Jue glanced at Jiang Li and said, "I’ll go."
With that, he strode off toward the garden.
His departure left Jiang Li even more nervous.
Wei Huan noticed and teased, "Is A Jue’s temper very bad? Does he often bully you?"
"No, no," Jiang Li quickly waved her hands, her expression earnest. "Huo Jue is very good to me."
Her earnest defense of her beloved was both sincere and endearing, making Wei Huan and Nanny Tong smile.
Wei Huan said, "I suspect A Jue is only this patient with you. He has little tolerance for others."
Jiang Li recalled how Huo Jue was often indifferent to other young ladies and blushed, staying silent.
Wei Huan chuckled again.
They say there’s always someone who can tame another. Who would have thought the one to tame A Jue would be such an innocent and sincere girl?
"A Li," Wei Huan said warmly, her large almond eyes filled with affection, "A Jue should treat you well. A man should cherish the woman he loves. If he ever treats you poorly, tell me, and I’ll scold him for you."
Wei Huan’s words weren’t mere politeness.
She could see how much Jiang Li adored Huo Jue. Young girls in love often put themselves in a lower position, but that shouldn’t be the case. Love should be equal, with no need for one to look up to the other.
Jiang Li felt a warmth in her heart at Wei Huan’s protective tone. She nodded and said, "Thank you, Sister Wei."
Wei Huan gestured to a maid outside the pavilion, and soon two maids approached with tea.
Wei Huan shared some amusing stories from Huo Jue’s childhood, and Jiang Li listened with great interest.
She had always been curious about Huo Jue’s past but had assumed he might not want to revisit it, given the heavy injuries he had suffered. Now that Wei Huan was sharing these stories, Jiang Li was more than happy to listen.
As two cups of tea passed, Jiang Li’s initial nervousness faded, and she began to relax in Wei Huan’s presence.
When Huo Jue returned, he found Jiang Li laughing so hard her eyes curved like crescent moons, her shoulders shaking with mirth.
Wei Huan, noticing Huo Jue’s return, gestured for the tea to be cleared and said to Jiang Li, "A Jue told me today is your coming-of-age ceremony. He personally carved a hairpin for you. A Li, would you allow me to perform the hairpin ceremony for you?"
Jiang Li was momentarily stunned.
She instinctively looked at Huo Jue and saw him holding a deep purple sandalwood hairpin. The pin was exquisitely smooth, with a lifelike flower carved at the end and two characters engraved: Jing Jia.
Jiang Li looked up at Huo Jue, her heart fluttering as his deep eyes met hers. "Jing Jia. This is the courtesy name I’ve chosen for you, A Li. Do you like it?"
Jiang Li’s cheeks flushed. When Huo Jue had mentioned giving her a courtesy name, she had thought it was just a passing remark. She hadn’t expected him to remember and even carve the hairpin himself.
She nodded softly. "I like it."
A maid brought a copper basin filled with water and a green jade incense burner, placing them on a small table.
The pavilion fell into a reverent silence.
Wei Huan washed her hands, lit the incense, and took the hairpin from Huo Jue. With great solemnity, she recited, "On this auspicious day, we mark your coming of age. Cast aside childish ways and embrace virtue. May you live long and prosper, blessed with great fortune."
The ancient hairpin was gently inserted into Jiang Li’s hair, and a profound sense of realization washed over her.
Earlier, during the noisy ceremony at the tavern, when her mother had placed the hairpin in her hair, she hadn’t felt this way. But now, in the serene and solemn pavilion, with the incense curling upward, she truly felt it: she had become a woman.
---
The night outside was quiet. Jiang Li sat in the carriage, her fingers tracing the white jade bracelet on her wrist, her heart still unsettled.
She had left home under the pretext of fetching a hairpin specially prepared by Zhang Yingying. Now, with the wooden hairpin in her hair, it felt like a happy coincidence.
Jiang Li touched theflower and the carefully engraved characters, unable to resist asking, "Why... why Jing Jia?"
Huo Jue’s gaze lingered on the hairpin in her dark hair.
In his mind, he heard his grandfather’s voice: Zhaoming Yourong, Gaolang Lingzhong. Ajue's courtesy name has been chosen by your grandfather, and it is called Zhaoming.
Men typically received their courtesy names at the age of twenty, but his grandfather had chosen his name before he was even ten.
Zhao Ming—it was his grandfather’s hope that he would grow into a noble and virtuous gentleman.
"A Li, have you heard the line: 'What is it, the bamboo bowl Jingjia? Jing Jia means pure and beautiful," Huo Jue explained, his hands folded as he looked at her with a smile. "These two words suit you well."
Jiang Li felt a pang of embarrassment. She hadn’t heard the poem Huo Jue mentioned.
She shook her head and said softly, "I haven’t heard it, but I like it."
Huo Jue reassured her, "It’s from the Book of Songs. I’ll read it to you someday."
Someday.
The way Huo Jue said it made it sound like they would have countless "somedays" together.
Jiang Li had never found the word so beautiful before. She lifted her lashes and smiled. "Okay."
The carriage stopped at the pharmacy’s entrance. Jiang Li gathered her skirt and turned to look at him. "Then... I’ll go back now."
Huo Jue nodded. "Go ahead. Rest early."
As Jiang Li’s figure disappeared through the side door and the Ruyi Garden carriage slowly drove away, Huo Jue remained standing under the tree, lost in thought.
He remembered that day, the day after A Li’s coming-of-age ceremony.
The young lady had tied her hair in an adult style, wearing a bright red dress. She had seemed to shed her childishness overnight, exuding a new charm.
She had handed him a package of pastries, saying timidly, "This is a thank-you gift for yesterday’s ceremony. Do you... do you like it?"
He had taken it coldly, glancing at her briefly. In his peripheral vision, he had seen the agate beads dangling from the gold hairpin in her hair, swaying in the wind.
That flash of vibrant red had irritated him inexplicably.
He had been about to turn away when, on a whim, he asked, "Have you chosen a courtesy name?"
Jiang Li had been surprised, clearly not expecting him to initiate conversation. She had frowned in thought and said, "No, not yet. Huo Jue, you’re so learned. Could you... could you choose one for me?"
Huo Jue had coldly ignored her request and walked away.
As he entered the pharmacy, he had thought to himself: Such a personal matter should be left to her future husband. What did it have to do with him?
But even as he thought this, he had paused, unable to shake the line from the poem: Zhaoming has Rong, Gaolang has a final death. What should he tell you, the bamboo basket and the bowl are quiet and beautiful. *
In that fleeting moment, he had thought: Jing Jia—these two words suit her perfectly.
Footnotes
* The poem Huo Jue references is from the Classic of Poetry (《诗经》), also known as the Book of Songs, which is one of the oldest collections of Chinese poetry. The specific line he quotes is:
"其告维何,笾豆静嘉。"
(Qí gào wéi hé, biān dòu jìng jiā.)
This line comes from the poem 《大雅·文王》 (Dà Yǎ · Wén Wáng), which is part of the Major Odes section of the Classic of Poetry. The poem praises the virtues of King Wen of Zhou and the rituals of the Zhou dynasty. The phrase "笾豆静嘉" (biān dòu jìng jiā) refers to the ceremonial vessels (笾豆, biān dòu) used in rituals, which are described as "静嘉" (jìng jiā), meaning "pure and beautiful" or "clean and exquisite."
In the context of the poem, this line emphasizes the solemnity and perfection of the rituals, symbolizing order, virtue, and harmony. Huo Jue uses this phrase to name Jiang Li, suggesting that she embodies purity, beauty, and grace, much like the ceremonial vessels described in the poem.
The name "静嘉" (Jing Jia) carries a deep cultural and poetic resonance, reflecting Huo Jue's admiration for Jiang Li and his hope that she will embody these noble qualities. It also ties her to the classical ideals of virtue and refinement, aligning her with the timeless elegance of the Classic of Poetry.
No comments:
Post a Comment